Greece has begun enforcing a tough and controversial policy aimed at shutting down a long-standing route used by irregular migrants to reach Europe after crossing the Mediterranean and setting off from Greek territory.